Yunani, tanah yang keras dan abadi itu
di mana bahkan batu berbicara - tentang keberanian manusia,
tentang ketekunannya, tentang kemuliaan-Nya.
Dan tidak ada yang lebih fasih dari pilar kesepian ini di celah sepi
sekitar 200 mil utara Athena modern.
Melewati keheningan 24 abad, ini adalah kisah titik balik dalam sejarah.
Dari hari yang terik ketika 300 prajurit Yunani bertempur di sini,
untuk mempertahankan hidup mereka kebebasan mereka ...
dan milik kita.
Akhirnya kita berada di Eropa.
- Mardonius. - Tuanku.
Berapa lama lagi sebelum seluruh pasukan kita masuk ke Yunani?
Sekitar tujuh hari tujuh malam, tuanku.
Cambuk mereka jika mereka lambat. Saya ingin membalas kekalahan ayah saya.
Tuanku, pasukan ini tidak hanya akan memberimu Yunani, tetapi seluruh dunia.
Kamu benar.
Itu adalah impian ayahku: Satu dunia, satu tuan.
Tapi di Marathon, 10 tahun lalu, dia hanya mengirim gelombang.
Saya memimpin lautan!
Jadi ini mata-mata Sparta yang tertangkap mencoba menghitung pasukanku?
Baik tuan ku. Semua siksaan terbaik kita terbuang sia-sia untuknya.
Dia membuat dua anak buahku lelah tanpa mengeluarkan suara.
Bawa dia ke sini.
Mengapa kamu tidak berbicara?
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Katakan padaku, benarkah Spartan adalah prajurit paling berani di seluruh Yunani?
Anda akan mengetahuinya sendiri.
Menipu! Anda hanya memiliki sedikit pria.
Negara kecilmu terpecah. Anda tidak memiliki penguasa tunggal.
Bagaimana Anda bisa menentang saya, penguasa seluruh dunia?
Itu bukan untuk Anda mengerti, Pak.
Karena Anda adalah tuan dari perbudakan. Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang kebebasan.
Cukup!
Mari kita lihat bagaimana keangkuhan bertemu dengan kematian.
Tangkap dia!
Tunggu!
Lepaskan dia.
Datang ke sini, teman saya.
Aku telah menyelamatkan hidupmu, tapi bukan karena kasihan.
Saya diberitahu bahwa orang-orang Yunani mengadakan beberapa pertemuan di Korintus.
Pergi ke sana, dan beri tahu mereka apa yang telah Anda lihat di sini.
Kekuatan yang tidak dapat digagalkan oleh manusia maupun para dewa.
Pergi!
Agathon.
grilus. Angin jahat apa yang telah meniupmu ke sarang kalajengking ini?
- Saya di sini dengan Demaratus. - Anda bersama Xerxes.
Saya berada di kampnya, tetapi tidak bersamanya.
Lagipula, Demaratus pernah menjadi raja kita di Sparta, sebelum dia diasingkan.
Saya tidak tertarik pada Demaratus.
Raja memiliki cara mereka sendiri, tetapi Anda, Anda berada di kamp musuh kita,
dan karena itu musuh Yunani.
- Anda tahu anak saya Phylon di Sparta? - Iya.
Tolong beri dia pesan dari saya. Katakan padanya untuk tidak menghakimiku sampai dia tahu semua...
Mata-mata Yunani itu, pagi ini. Dia adalah seorang pria pemberani.
Dia orang Sparta, Tuanku.
Demaratus, Anda pernah menjadi raja dari orang-orang itu.
Katakan padaku, apakah Anda benar-benar percaya bahwa Sparta akan bertarung?
Apakah Anda menginginkan jawaban yang jujur atau yang menyenangkan?
- Katakan padaku yang sebenarnya. Aku tidak akan menentangmu. - Sparta akan bertarung, bahkan jika sisanya tunduk.
Bagaimana mereka bisa melakukan sesuatu bersama-sama ketika mereka memiliki dua raja yang memerintah mereka?
Orang yang mencuri tahtaku adalah perampas, tapi yang lain, Leonidas, adalah raja Spartan sejati.
Namanya berarti "singa", dan dia menghayatinya. Tidak ada pria yang bisa menandinginya
dalam keberanian dan keterampilan dalam pertempuran. Juga dalam pengabdian kepada negaranya.
Anda tampaknya sangat menghormati raja Sparta, Demaratus.
Saya punya, tuanku. Saya sendiri.
Namun Anda tidak melihat saya seperti seorang pejuang yang tangguh.
Saya belum pernah bertemu pria yang tidak bisa saya kuasai.
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk membuktikan kata-kata Anda.
Saya memiliki pengawal saya seorang pemuda yang luar biasa.
Saya telah melihat dia membunuh empat pendekar pedang yang baik dengan banyak tusukan -
hanya untuk membuatku tidak senang dengan kata-kata mereka yang menyombongkan diri.
Sekarang Anda dapat membuktikan kebanggaan Anda.
Buru-buru. Buru-buru.
Argh!
Sekali lagi, Demaratus, Anda berhasil merusak makan malam saya.
Tuanku.
- Artemisia. - Bolehkah saya memasuki dewan perang ini?
Dengan segala cara.
Kapal saya baru saja menjatuhkan jangkar. Lima kapal, lengkap dan berawak.
Ini kejutan yang menyenangkan, Artemisia. Saya mengharapkan kapal Anda, tetapi bukan Anda sendiri.
Jika anak buah saya berkelahi, saya ingin bersama mereka. Itu yang paling ratu bisa lakukan untuk mata pelajaran nya.
Untuk melihat mereka mati untuknya? Saya tidak pernah menyangkal subjek saya kesenangan itu. Ayo, duduk denganku.
Artemisia, ratu Halicarnassus.
Kami mengunjungi kotanya tahun lalu dan raja besar meminta nasihatnya tentang perang.
Aku senang kau bersamaku, Artemisia.
Setiap orang memberi saya saran yang berbeda.
Artabanus, untuk meninggalkan perang ini.
Mardonius, untuk menaklukkan seluruh dunia.
Dan Demaratus, untuk mencari perdamaian dengan Spartan.
Hanya karena saya mengenal orang-orang saya dengan baik. Saya selalu bisa memprediksi tindakan mereka.
Bahkan ketika mereka memilih untuk membuang salah satu raja mereka?
Maukah Anda memaafkan saya, tuanku? Saya tidak menikmati kecerdasan wanita bangsawan.
Ini telah membantu saya dengan baik, Demaratus. Setidaknya aku masih bersama orang-orangku.
Dan masih seorang ratu.
Berbicara dengan baik, Artemisia. Aku sudah mencoba mengekang arogansinya dengan senjata yang salah.
Lidah wanita lebih mematikan dari pedang.
Mengapa Anda mengizinkan dia untuk tetap di sini?
Dia mungkin melayani tujuan saya.
Orang-orang Yunani berkumpul di Korintus untuk membahas tuntutan saya.
Di atas segalanya, saya tidak ingin mereka bersatu.
Begitu mereka tidak setuju di antara mereka sendiri, orang - orang seperti Demaratus mungkin sangat berguna bagiku.
Bagi kami, maksudmu.
Ya.
Aku juga butuh saranmu.
Datanglah malam ini, Artemisia.
Maukah kamu datang?
Hanya jika Anda berjanji untuk membatasi diskusi kita...
ke sidang Korintus.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kemerdekaan kota kita adalah landasan kebebasan kita.
Oleh karena itu saya mengusulkan agar setiap kota menangani masalah ini secara mandiri.
Tanpa mengorbankan martabatnya.
Tetapi juga...
tanpa kepahlawanan sia-sia yang hanya bisa berakhir dengan bunuh diri massal ras Yunani.
Kesunyian! Kesunyian!
Sekarang kita akan mendengar dari perwakilan Athena, Themistocles.
10 tahun yang lalu, ayah dari raja Persia saat ini menyerbu Yunani di Marathon.
Pada kesempatan itu, orang -orang Athena bangkit untuk menantangnya.
Teman Spartan kami,
terkenal karena kesalehan mereka tidak kurang dari kecakapan militer mereka,
sukarela membantu, tetapi tertunda oleh, jika saya ingat dengan benar, festival keagamaan.
Dimana Athena, tanpa bantuan, kalah jumlah sepuluh banding satu,
menyerang penjajah dan melemparkannya ke laut.
Kita tidak punya waktu untuk sejarah sekarang. Hal-hal yang berbeda hari ini.
Ya. Hal-hal yang berbeda hari ini.
Hari ini bahayanya jauh lebih besar.
Seluruh Asia turun ke atas kita.
Banyak kali lebih banyak pria daripada orang Yunani.
Orang-orang ini ganas, buas,
haus darah, tanpa ampun.
Tapi itu bukan alasan mengapa kita harus takut pada mereka. Itu bukan sumber kekuatan mereka.
Kekuatan mereka terletak pada kesatuan mereka.
Persatuan.
Ingatlah satu kata mengerikan yang pasti akan menghancurkan Yunani
kecuali kita melawannya dengan kesatuan kita sendiri.
Persatuan orang-orang bebas yang berjuang bersama,
melawan gelombang tirani yang bersatu ini.
Kita semua tahu Themistocles sebagai ahli kata-kata.
Tapi sebelum kita membiarkan diri kita dipimpin oleh mereka,
mari kita perhatikan beberapa kata lain yang telah diucapkan.
Apakah Athena tidak mengirim dan menerima prediksi dari orakel Delphic?
Ayo sekarang, Themistocles.
Tidak ada negara Yunani yang bertindak tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan para dewa.
Mengapa tidak mengungkapkan prediksi ini kepada kita, daripada mencoba menarik kita ke dalam perang tanpa harapan?
Tidak ada perang tanpa harapan, teman. Hanya pengecut tanpa harapan.
Anda menghindari jawabannya.
Kebetulan saya hafal ramalan ini.
Dan ini dia.
"Terbang ke ujung dunia, yang terkutuk. Tinggalkan rumahmu."
"Karena api dan dewa perang yang keras kepala akan menjatuhkanmu."
Ini jelas bagi saya bahwa para dewa meramalkan kehancuran Athena.
Bukankah luar biasa bahwa di antara kita ada orang yang begitu pintar?
Dia tidak hanya tahu cara mencuri rahasia negara,
tapi dia mengerti arti para dewa juga.
Sekarang, karena teks suci telah diarsipkan,
tidak ada gunanya lagi merahasiakannya.
Ini sisa prediksinya.
"Lalu Jove yang berpandangan jauh memberikan ini pada doa Athena:
Aman akan tembok kayu terus untukmu dan anak-anakmu. "
Mungkin Anda bisa menjelaskan kepada kami arti dari kata-kata ini.
- Mereka tidak ada artinya. - Tidak ada artinya?
Apakah Anda menyimpulkan bahwa para dewa mengeluarkan omong kosong?
Jangan memasukkan kata-kata ke dalam mulut saya untuk membingungkan masalah ini.
Anda tahu tidak ada dinding kayu yang bisa melawan tentara seperti Xerxes.
Lagi pula, Athena tidak lagi memiliki dinding kayu.
Dan di mana Anda mencuri informasi ini?
Apakah itu dinding kayu sekarang? Jawab aku. Ya atau tidak?
- Iya. - Dinding kayu?
Yang indah. Saya tahu betapa indahnya karena saya telah mengawasi bangunannya.
Kapal Athena baru kami, diawaki oleh pelaut paling berani di dunia.
Ada dinding kayu kami.
Tembok yang dikatakan Jove yang berpandangan jauh akan membuat kita tetap aman.
Para dewa tidak berbohong.
Apakah kita tidak mengindahkan kata-kata mereka,
daripada mendengarkan orang bodoh, pencuri, dan pengecut yang menghujat?
- Ini adalah penghinaan! - Mengikuti nasihat ilahi,
Athena akan berjuang untuk kemenangannya.
Sebuah kemenangan dia mengundang seluruh Yunani untuk bergabung.
Bicaralah, teman.
Saya mewakili Phocis.
Kami adalah negara kecil. Kita bisa menurunkan 1.000 tentara.
Siapa yang akan membantu kita jika kita bertarung? Akankah Sparta datang untuk membela kita?
Sparta! Sparta!
Delegasi dari Phocis mengajukan pertanyaan penting.
Athena memiliki kapal, tetapi Sparta memiliki pasukan terbaik di Yunani.
Pak, tidak pantaskah kita sekarang mendengar dari perwakilan Sparta?
Raja Leonidas dari Sparta.
Seorang raja Spartan tidak dapat bertindak tanpa otoritas rakyatnya.
Tapi aku tahu orang-orangku. Dan saya tahu mereka akan bertarung.
Akankah mereka memimpin yang lainnya?
Sparta akan bertarung
apakah orang lain akan mengikuti atau tidak.
- Pak. - Iya?
Anda akan mendengar kata-kata yang belum pernah diucapkan dalam sejarah negara kita.
Athena,
untuk membuktikan kepercayaannya pada keberanian Spartan,
dengan ini mengundurkan diri dari klaimnya atas kepemimpinan angkatan laut,
dan menempatkan kapalnya di bawah komando Spartan.
Mulai hari ini dan seterusnya, setiap kapal Athena akan berlayar di bawah perintah Sparta.
Kami telah melakukannya! Kami telah melakukannya, Raja Leonidas.
Ini akan jalan kita. Tentu saja, kita harus mengharapkan mereka untuk berdebat sebentar.
Ya, berdebatlah saat rumah kita terbakar.
Ketika orang bebas untuk mengungkapkan pikiran mereka , mereka umumnya lebih mudah ditangani.
Si bodoh itu hampir menangkapku dengan prediksi itu.
Saya tidak akan peduli untuk mengalami cobaan seperti itu lagi.
Tentu saja, lemparan di angkatan laut memenangkan hari untuk kita.
Kenapa kamu melakukannya? Spartan bukanlah pelaut.
Dengan demikian laksamana Anda tidak akan tahu bagaimana mengganggu saya menjalankan armada.
Anda tidak keberatan, bukan?
Tidak. Sparta akan melakukan tugasnya.
Dia sebaiknya melakukannya dengan cepat.
Orang Persia bergerak seperti wabah belalang.
Jika kita menyerang mereka di sini, di dataran Thessaly, atau kapal mereka di laut lepas,
mereka akan menabrak kita tanpa menyadarinya.
Kita harus menemukan posisi yang tidak dapat diubah.
- Bagaimana di sini? - Lulus Thermopylae?
Itu adalah garis pertahanan terbaik di utara Korintus.
Pegunungan ini melintasi Yunani. Orang Persia harus lewat sini.
Dengan kekuatan kecil, saya bisa menahan sebidang tanah sempit itu sampai yang lain siap.
Dan saya bisa membawa armada melewati selat di atas Thermopylae,
melindungi sayap Anda. Dengan persetujuan laksamana Anda, tentu saja.
Ini adalah rencana yang bagus.
Kapan kamu bisa berbaris?
Saya harus berbicara dengan dewan terlebih dahulu.
Tapi begitu kita mulai, kita berbaris lebih cepat daripada tentara mana pun di bumi.
Sementara itu, Anda dapat mengirim pasukan kecil Athena untuk menduduki celah.
Tidak. Jangan menipu diri kita sendiri.
Tidak ada orang Yunani yang akan bergerak sampai dia melihat Spartan berbaris.
Sebenarnya berbaris, Anda tahu. Tuk, tamparan, tamparan.
Jubah merah, seruling dan semuanya.
Aku tahu. Hanya ini yang akan menyatukan Yunani. Aku akan segera pergi.
Aku akan mengerahkan kapal dan menemuimu di teluk Locris ini. Anda dan orang-orang Anda.
Kami akan berada di sana.
Agathon! Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Anda lagi. Apa yang terjadi?
- Saya adalah tamu dari Persia. - Dan lolos?
- Dia memberiku seekor kuda. - Mengapa?
Jadi saya bisa memberi tahu orang-orang Yunani apa yang telah saya lihat.
- Mengapa Anda tidak di dewan? - Karena aku bukan pembohong yang baik.
Saya tidak ingin menakut-nakuti mereka.
- Lalu tentara itu sebesar yang mereka katakan? - Leonidas...
Itu lebih besar dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.
Selama enam hari saya melihat mereka lewat. Enam hari!
Saya kehabisan nomor dan masih banyak lagi yang datang. Mereka minum sungai kering.
Dan di malam hari, api unggun mereka lebih banyak daripada jumlah bintang di langit.
Bagus.
Ketika saya masih kecil, saya selalu ingin mencapai bintang dengan tombak saya.
- Saya tidak percaya wanita itu. - Saya juga tidak.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Pada siang hari dia meminta nasihat kita. Lalu datanglah malam dan...
Sst!
Tuanku.
Tuanku!
- Hydranes, mengapa Anda harus mengganggu saya? - Saya punya berita penting, Tuanku.
Pramuka melaporkan bahwa orang-orang Yunani telah meninggalkan Thessaly.
- Aku tahu mereka akan melakukannya. Memiliki beberapa anggur. - Di luar Thessaly terletak kisaran Oeta.
Dengan hanya satu celah di dekat laut yang disebut Thermopylae.
Saya tidak berminat untuk geografi.
Tuanku, kita harus mengirim pasukan kavaleri untuk mengamankan celah sebelum pasukan kita mencapainya.
Anda hanya harus melakukan apa yang saya perintahkan.
Tapi, tuanku, sebagai seorang prajurit, adalah tugasku untuk...
Tugasmu adalah mematuhiku! Saya tidak ingin orang Yunani berpikir saya takut pada mereka.
Jika mereka ingin bertarung, biarkan mereka keluar ke tempat terbuka.
Saya akan meninggalkan Thermopylae sebagai pintu terbuka bagi mereka.
- Dan seandainya... - Cukup!
Ini perang saya dan saya akan melakukannya dengan cara saya.
Pergi sekarang!
- Kita harus sudah di Sparta menjelang sore. - Iya.
Katakan padaku, apakah kamu melihat Demaratus di kamp Persia?
Tidak, tapi aku melihat kekasih Persia sejati di sana.
- Siapa? - Gryllus, ayah dari Phylon muda.
Aku menebas wajahnya dengan cambuk.
Aku tidak percaya. Dia selalu menjadi pria yang baik.
Dia tidak punya urusan untuk berada di antara orang-orang barbar. Aku hanya menyesal sekarang aku tidak menusuknya.
Dan Phylon harus dipertanyakan. Dia mungkin tahu tentang tindakan ayahnya.
Kami akan berbicara dengannya.
Filon!
- Sudah lakukan apa? - Berolahraga, dengan tombak, pedang dan lembing.
Berbicara tentang perang. Semua orang bilang kita akan berbaris ke utara.
- Ke Korintus? - Beberapa mengatakan sejauh Thessaly.
Ini adalah perang yang sangat bagus. Mereka mengatakan Xerxes telah membawa 100 negara bersamanya.
Bukankah itu indah?
- Kapan bibimu mengharapkan Leonidas? - Mungkin malam ini.
Para pria memberi saya ide yang sangat bagus.
Aku bisa meminta izin Leonidas untuk menikahimu.
Saya yakin hukumnya adalah raja dapat bertindak untuk ayah saya di saat perang.
Dan saya bisa berbicara dengan bibi saya.
Aku mencintaimu, Ellas.
Aku tidak pernah mencintai orang lain.
Kurasa aku mencintaimu saat kita masih anak-anak. Dari saat paling awal saya ingat.
Sekarang kita bisa menikah.
- Dan saya menginginkan kamu. - Aku tahu. Aku juga menginginkanmu, Phylon.
Tetapi...
Tapi kita harus menunggu.
Kenapa menunggu? Kamu milikku, aku milikmu. Apa yang membuat kita terpisah?
Hanya diri kita sendiri, Phylon. Hanya sebentar.
Saya ingin waktu untuk berpikir.
Kita harus kuat.
Kami adalah Spartan.
Ingat apa yang mereka katakan: Begitu hujan turun, tidak ada yang bisa mengembalikannya ke langit.
Dan sejak kapan orang Sparta takut hujan?
Phylon, putra Gryllus, kamu akan segera berbaris untuk membela tanah kami.
Apakah Anda siap untuk mendengar hukum suci bagi seorang prajurit Spartan?
- Ya, Ratu Gorgo. - Di sini mereka.
Anda harus menghargai kebebasan di atas kehidupan. Jauhi kesenangan demi kebajikan.
Tahan rasa sakit dan kesulitan dalam diam.
Patuhi perintah secara implisit.
Carilah musuh Yunani di mana pun mereka berada, dan lawan mereka tanpa rasa takut,
sampai kemenangan atau kematian.
Sekarang...
menggantikan ibumu yang sudah meninggal,
aku memberimu...
perisai ini.
Hanya ada lima kata yang perlu diingat: E tan e epi tas.
- Apa artinya? - "Dengan ini atau ini."
Entah pulang sebagai pemenang dengan perisai ini, atau mati di atasnya.
Permisi.
Oh hari yang menyenangkan!
Selamat!
Kami, para tetua Sparta, memiliki tugas suci untuk dilakukan.
Kami adalah penjaga darah Spartan.
'Ini bagi kita untuk memastikan bahwa darah yang berharga tidak ditumpahkan,
apapun kesempatannya, jauh dari tanah kelahiran kita.
Kemudian Anda menyarankan agar kami tidak mengirim orang-orang kami ke utara.
Tidak di atas Korintus, Togis.
Kami tidak memiliki tujuan yang sama dengan para pembicara kosong di Athena dan cara-cara mereka yang penuh dosa.
Kita harus mempertahankan Yunani selatan, di mana kita memiliki rumah dan sekutu kita.
Salam pembuka.
- Salam, Raja Leotychidis. - Salam, Raja Leonidas.
Salam kenal teman.
Saya membawa berita penting.
Sparta telah dipilih untuk memimpin kota-kota Yunani bersatu
dalam perang melawan Persia baik di darat maupun di laut.
Athena telah menyerahkan kepemimpinan angkatan lautnya kepada kita.
- Tapi dewan memutuskan bagaimana Sparta bertindak. - Tentu saja. Tapi dewan harus bertindak cepat.
Mengapa?
Agar kita mencapai garis pertahanan pertama tepat waktu.
- Di mana itu? - Lulus Thermopylae.
Tentu saja - celah yang melindungi Athena.
Tidak! Ini adalah celah yang melindungi Yunani.
Hanya kota tidak penting sekarang. Ini adalah Yunani yang diperhitungkan!
Hanya dengan bersatu kita bisa berharap untuk menghindari perbudakan.
Saya bukan politisi.
Tapi aku akan memohon alasan ini sampai bulan memudar dan malam memunculkan hari baru.
Ya, Ellas.
Tentu saja saya akan berbicara dengannya tentang Anda dan Phylon.
Kalian berdua harus menikah.
Apa yang bisa membuatnya begitu lama?
Dia langsung pergi ke dewan tanpa berhenti untuk menemuiku.
- Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya. - Tapi, Bibi Gorgo, ini saat yang berbahaya.
Semua orang berbicara tentang perang dan orang-orang kita berbaris ke utara.
Apakah kamu berpikiran bahwa...
- Aku bahkan tidak menyapamu. Maafkan aku. - Dan Anda belum bertanya tentang putra Anda.
- Bagaimana dia? Apakah dia baik-baik saja? - Apakah dia baik-baik saja?
Hari ini dia bertarung dengan pedang mainannya
melawan seorang anak laki-laki yang satu kepala lebih tinggi darinya , dan dia mengalahkannya.
Anda bisa mendengar teriakan perangnya sampai ke pasar.
Paru-paru yang kuat bukanlah bukti kebijaksanaan.
Anda seharusnya mendengar Xenathon berbicara malam ini.
Meneriakkan isolasi Sparta. Dia membuatku sakit.
- Tapi dia mencintai negara kita. - Tidak sebanyak dia membenci Athena.
Dia tidak pernah bisa melupakan kedua putranya dibunuh oleh orang Athena dalam pertempuran.
Anak-anak yang mati tidak mudah untuk dilupakan, Leonidas.
Mengingat adalah satu hal. Tumbuh pahit dalam kebencian, itu lain lagi.
Orang itu berbahaya. Dia bisa mempengaruhi dewan itu untuk menempatkan saya dalam posisi yang mengerikan.
Saya tidak bisa tidak patuh, dan saya tidak bisa melanggar kata-kata saya.
Kata apa?
Aku berjanji pada Themistocles untuk memimpin anak buahku dalam membela Thermopylae.
Termopil? Tapi itu sangat jauh dari Sparta.
Bagi orang Yunani, tidak ada bagian Yunani yang jauh.
Kamu lelah, cintaku.
Sebelum matahari terbit Anda harus beristirahat.
Sudah lewat tengah malam.
Lihat betapa gelapnya langit.
Ketika Anda pergi ke Korintus, saya pergi menemui Megistias, pendeta tua itu.
Dia mengorbankan seekor domba dan membaca isi perutnya.
Dia berkata bahwa ada keberuntungan yang luar biasa bagi kami berdua.
Dia mengatakan bahwa Anda akan menjadi raja Spartan yang paling diingat di antara manusia.
Dan dia mengatakan bahwa selama berabad-abad yang akan datang,
wanita akan menyanyikan lagu
tentang cintaku padamu.
- Pria ini membawa pesan penting. - Berita apa?
Themistokles meminta kita untuk segera berbaris. Dia mengatakan seluruh Yunani sedang menunggu.
Naik kembali dan katakan padanya kita berbaris hari ini.
Panggilan dari dewan. Prediksi oracle telah tiba dari Delphi.
- Peringatkan pengawal saya. - Iya.
"Penghuni di Sparta yang mulia, dengarkan sekarang kata-kata nasibmu."
"Entah kotamu yang terkenal runtuh di depan orang Persia,
atau, jika kota Anda terhindar,
tanah Sparta harus berduka atas kematian salah satu rajanya. "
Anda dapat pergi.
- Pendeta telah berbicara. - Iya.
Dan artinya jelas. Entah itu Sparta atau raja Sparta.
- Saya menerima tantangan. - Dan, menurut Anda, apa yang harus dilakukan?
Tentara harus segera berbaris. Tidak ada waktu untuk kalah.
Dewan harus memberikan dispensasi untuk pergi selama festival.
Ini bukan cara Spartan untuk mengabaikan festival suci.
Juga untuk mengabaikan Yunani.
Perintah peringatan telah pergi ke pengawal saya,
yang tidak tunduk pada keputusan dewan.
Semua pasukan lain sedang menunggu di tempat mereka . Jangan biarkan mereka menunggu lama, teman-teman.
Mereka.
Biarkan aku melihat. Biarkan aku melihatmu.
Betapa tampannya kamu.
Jubah perang merah sangat cocok untuk pria.
Dengan cara ini tidak ada musuh yang akan melihat darah Spartan.
Ellas, kita mungkin akan berbaris besok. Aku harus pergi ke raja sekarang.
Ya, biarkan kami pergi. Saya sudah berbicara dengan bibi saya.
Ayahku pergi ke rumah raja dan sedang menunggu.
Sepertinya sepanjang hidupku aku sudah menunggu hanya hari ini. Akhirnya kau akan menjadi istriku.
- Istri seorang prajurit Spartan sejati. - Tunggu saja sampai aku kembali.
Saya akan membawa sepuluh gadis budak Persia untuk menunggu di tangan dan kaki Anda.
Bawa hanya satu dan Anda akan menjadi Spartan mati.
Sekarang, segera setelah dewan mengumumkan keadaan perang,
seluruh tentara akan datang di bawah perintah saya.
Sementara Raja Leotychidis,
sesuai dengan hukum, akan tetap di rumah.
Pentheus, putra Salas, akan menjadi komandan keduaku.
Saya berterima kasih karena telah menghormati saya.
- Bolehkah saya mengajukan permintaan pribadi? - Tentu saja, Pentheus.
Putriku Ellas sedang menunggu di luar bersama Phylon.
Dia meminta izin untuk berbicara dengan Anda tentang masalah tentang kedua keluarga kami.
Biarkan mereka masuk.
Bicaralah, Phylon.
Pak, saya datang untuk meminta izin Anda untuk menikahi Ellas, putri Pentheus.
Ayahnya memberikan persetujuannya tapi, karena ayahku pergi untuk urusan keluarga di Thrace,
Saya mohon Anda untuk bertindak menggantikannya.
- Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar dari ayahmu? - Tidak sejak dia meninggalkan Sparta.
Dia seharusnya kembali jauh sebelum sekarang.
Apakah Anda tahu apa yang mungkin menyebabkan keterlambatan ini?
Tidak pak.
Apakah ada yang salah?
Agathon percaya begitu.
Saat aku disiksa oleh orang Persia, aku melihat ayahmu di kamp musuh.
- Tidak. Bukan ayahku. - Dia ada di sana bersama mantan raja Demaratus.
- Itu tidak mungkin. - Aku tidak terbiasa berbohong!
- Anda mungkin salah... - Saya katakan, saya berbicara dengannya!
Dia masih menyandang bekas cambukku di wajahnya.
Tuan, saya mohon demi para dewa abadi, izinkan saya menghapus aib ini.
Tempatkan aku di barisan pertama pertempuran. Biarkan aku mati sebagai Spartan!
Sebagai orang merdeka, Anda tidak bertanggung jawab atas tindakan ayah Anda.
Namun saya tidak bisa meminta tentara saya untuk menerima ke dalam barisan mereka
seorang pria yang ayahnya bergaul dengan musuh.
- Tapi, Pak... - Itu kata terakhirku!
Anda akan menyerahkan jubah perang Anda kepada petugas yang bertugas.
Kamu boleh pergi.
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
Aku takut. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Tahan dirimu.
Sparta memberi wanitanya lebih banyak kebebasan daripada negara bagian mana pun. Sebagai imbalannya itu menuntut kekuatan.
Bagaimana saya bisa kuat? Aku mencintai nya.
Kamu harus kuat.
Ingat ibu yang membunuh putranya ketika dia kembali dengan luka di punggungnya.
Mengapa saya harus ingat? Phylon tidak akan pernah memunggungi musuh.
- Kalau saja mereka membiarkan dia bertarung. - Saya bukan seorang jenderal.
Saya tidak bisa memerintahkan orang-orang untuk membawanya bersama mereka.
Bagaimana Anda bisa berbicara seperti ini? Anda tahu Phylon. Ibunya adalah teman terbaikmu.
Itu tidak masalah.
- Anda telah mendengar? - Apa?
Dewan telah membuat keputusan. Ini dia.
"Rakyat Sparta. Tentara saat ini akan berbaris untuk mempertahankan tanah kita melawan Persia."
"Orang-orang dengan ini diperintahkan untuk bersiap-siap berangkat setelah festival Carnea."
- Jadi Anda tidak bisa pergi hari ini. - Saya bisa dan akan!
Dan tidak mematuhi dewan?
- Pengawal saya tidak tunduk pada dewan. - Tapi itu hanya 300 orang.
Aku berjanji akan menempatkan anak buahku di Thermopylae. Saya tidak mengatakan berapa banyak.
- Ini adalah kegilaan. - Kurang dari untuk menjaga festival dan kalah perang!
- Tolong tinggalkan kami, Ellas. - Ella. Anda tahu betapa menyesalnya saya.
Aku tahu.
Leonidas.
Mengapa tidak menunggu sampai festival selesai?
Dan kemudian memimpin seluruh pasukan sebagai raja Spartan harus memimpinnya.
- Ini hanya beberapa hari. - Tidak. Bahkan sehari pun mungkin sudah terlambat.
Seluruh Yunani menunggu Spartan berbaris.
Hanya 300 orang.
Sejak kapan Spartan mulai menghitung angka yang akan berperang?
Kami hanyalah garda depan. Sisanya akan bergabung dengan kami segera setelah festival selesai.
Tetapi bagaimana jika Persia menyerang Anda sebelum itu?
Maka kita akan berjuang sendirian.
Leonidas.
Cintaku.
Aku tahu keberanianmu.
Aku bangga padamu.
Tapi ada kalanya kehati-hatian...
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
Aku hanya tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu harus percaya aku.
Aku mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri.
Aku tidak ingin kamu mati.
Itu akan menjadi akhirku juga.
Leonidas, orang-orang sudah siap.
Agathon, hukum mengizinkan saya untuk mengambil 300 orang.
Singkirkan semua yang tidak memiliki anak laki-laki dan gantikan dengan sukarelawan yang memiliki.
Saya tidak ingin keluarga Spartan mati.
- Filon! - Ella!
- Mengapa kamu di sini? - Karena aku mencintai kamu.
Tidak ada yang perlu dicintai sekarang. Saya telah ditolak oleh orang-orang saya sendiri.
Saya tidak punya kehormatan, tidak ada negara.
- Tidak ada nama, tidak ada rumah. Saya orang buangan. - Aku juga orang buangan.
Aku telah meninggalkan rumah ayahku dan aku tidak akan kembali kecuali kamu ikut denganku.
Sparta tidak menginginkanku.
Aku malu padamu. Bagaimana jika raja menolak untuk membawa Anda bersamanya?
Anda adalah orang bebas dan seorang prajurit.
Buktikan padanya dan dia akan membawamu kembali.
- Bagaimana saya bisa membuktikannya? - Tentunya bukan dengan bunuh diri.
Lihat.
- Perisai saya. - Iya. Perisai Anda.
Anda meninggalkannya. Apakah Anda lupa kata-kata yang diucapkan bibi saya saat memberikannya kepada Anda?
"Kemenangan atau kematian."
Ambil perisai ini. Ikuti tentara kita.
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah seorang pria dan Spartan.
Dan aku akan berada di sana mengawasimu.
Lihat disana.
300 pria. Untuk melawan seluruh Asia.
Tidak.
301.
Dan semua Spartan.
Berhenti!
Ini adalah teluk Locris, tempat kita akan bertemu dengan Themistocles.
Sementara itu, kami akan beristirahat di sini sampai matahari terbenam.
Lalu kita akan berbaris sepanjang malam. Kita harus berada di Thermopylae saat matahari terbit.
Lihat.
Di sana dia sekarang.
Bawa Themistocles ke gubuk nelayan itu.
- Apakah Anda ingin mandi, Ellas? - Tidak. Hanya untuk istirahat.
- Apakah Anda sakit, Ellas? - Tidak, tentu saja tidak.
Hanya lelah dan kedinginan.
Ya, Anda menggigil.
Kamu belum makan selama dua hari. Seharusnya aku tidak membawamu bersamaku.
Kami akan beristirahat sekarang. Ya, kita akan beristirahat sekarang.
Kami memiliki 271 kapal tergeletak di selat.
Persia berada di teluk di luar.
1200 kapal perang, dengan sejumlah kapal bantu.
- Kemudian kita kalah jumlah enam banding satu. - Iya.
Tapi geografi ada di pihak kita. Di perairan sempit kita bisa memberi mereka pertarungan yang bagus.
- Berapa banyak pria yang Anda bawa? - 300 Spartan.
- 300? - Pengawal pribadi saya.
Spartan lainnya akan mengikuti setelah festival.
- Festival lain? - Kami adalah orang-orang yang religius.
Aku tahu.
Suatu hari nanti saya bisa masuk agama sendiri.
Itu lebih baik daripada politik.
Dengan para dewa di belakang Anda, Anda bisa jauh lebih tidak bertanggung jawab.
Themistocles, kami meminta bantuan ilahi datang ke sini. Ini bukan waktunya untuk komentar yang tidak sopan.
Maafkan aku... teman.
Salam kenal teman. Leonidas.
Demophilus.
Kami telah mendengar semua Sparta sedang berbaris.
Saya sudah berkuda sejak matahari terbit mencoba mengejar ketinggalan. Anak buahmu bergerak seperti kilat.
- Mereka punya janji di Thermopylae. - Ya, kami juga mendengar tentang itu.
Bisakah prajurit Thespiae saya bergabung dengan Anda?
- Selalu ada ruang. Berapa kamu? - Sekitar 700. Semua sukarelawan.
Aku tidak bisa menahan mereka ketika mereka mendengar tentang Sparta memimpin kita dalam perang ini.
- Di mana kami menemukan Anda? - Thermopylae saat fajar.
Pasukan kami yang lain bergabung dengan kami di sana.
Hebat. Tapi jangan memulai pembunuhan sebelum kita tiba.
Anda Spartan menjadi liar ketika Anda mencium musuh. Tinggalkan beberapa untuk kita.
- Kami juga orang Yunani. - Di Thermopylae.
"Kami juga orang Yunani."
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan pria itu?
Mungkinkah ini awal keajaiban yang kita tunggu-tunggu?
Mari kita berdoa demikian.
Anda tahu, Leonidas, orang memanggil saya politisi ulung.
Juga sinis, mountebank dan penipu. Mereka semua salah.
Saya tidak lain hanyalah orang tua yang sentimental dan sangat jatuh cinta pada sebuah mimpi:
Satu Yunani yang merdeka dan bersatu.
Itu bukan mimpi.
Saya pikir kita seharusnya memberi tahu Demophilus bahwa kita hanya 300 orang Sparta.
Dan merusak semua pekerjaanku? Saya telah mengirim 20 pelari berkeliling dengan berita
bahwa seluruh tentara Spartan berbaris ke utara.
- Tapi itu tidak benar. - Kebenaran adalah anggur yang memabukkan, teman.
Seorang politisi tidak boleh melebih-lebihkan kapasitas orang untuk itu.
- Saya berterima kasih kepada dewa saya hanya seorang prajurit. - Dan saya berterima kasih kepada mereka saya seorang politisi.
Di antara kita, kita dapat membuat impian kita menjadi kenyataan.
Aku harus kembali ke perahuku.
Siapkan para pria.
Berhenti!
Spartan! Kami telah mencapai Thermopylae.
Perintahnya, dari tembok ini kita tidak mundur.
Seseorang?
Seseorang!
Salam kenal teman. Ephialtes, bawakan air.
Oh, dia sakit. Anak yang malang.
Ephialtes! Dimana si bodoh itu? Ephialtes!
- Istri Anda? - Termopil. Seberapa jauh itu?
Tidak jauh. Tepat di atas tebing di sana.
- Anda lihat, jika Anda lewat... - Diam. Diam!
Bawa dia ke dalam.
Bawa dia.
Dengan lembut. Jangan sakiti dia.
Kambing memiliki lebih banyak otak daripada laki-laki!
Siapa yang bisa memahami jalan para dewa?
Mereka menciptakan gadis-gadis cantik, dan kemudian mengubahnya menjadi istri.
- Anda orang asing pertama yang mengunjungi kami selama bertahun-tahun. - Itu baik Anda untuk memberi kami perlindungan.
Kami telah menggembalakan kambing di sini di pegunungan sepanjang hidup kami, istri saya dan saya.
Dia akan lebih baik saat matahari terbit.
Tapi kakinya, semua bengkak dan sakit.
- Rumah kami jauh. - Athena?
Demi dewa, tidak! Pernahkah Anda mendengar tentang Sparta?
Ya. Mereka sedikit berbicara, banyak bertengkar. Makan kaldu hitam yang membuat perut kembung.
- Dan gadis-gadis mereka telanjang. - Telanjang?
- Itulah yang saya dengar. - Kapan?
- Ketika saya masih muda. - Ephialtes.
Lebih banyak susu.
Tidak.
Aku akan menjaga kambing. Aku mendengar serigala tadi malam di pegunungan.
- Anakmu? - Anda pikir kami akan memiliki anak seperti itu?
Kami tidak tahu dari mana dia berasal. Dia baru saja tiba suatu hari.
Katanya dia bertengkar dengan orang-orang di lembah.
Mungkin budak yang melarikan diri. Mungkin pencuri.
Tapi di pegunungan,
semua orang setara.
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Persia?
Kami melihat mereka ketika sudah jelas.
Ikut denganku.
Lihatlah di antara dua bukit itu.
- Apakah mereka sudah lama disana? - Untuk beberapa hari. Dan mereka masih datang.
Lebih banyak api unggun setiap hari.
Lucky Thermopylae adalah satu-satunya jalan.
Maksud Anda, beruntunglah orang Persia tidak tahu sebaliknya.
- Apakah ada cara lain? - Iya. Ada jejak kambing tua.
Anginnya melewati pegunungan dan turun melewati celah.
Tidak ada yang menggunakannya sekarang, tetapi masih ada.
Kita harus memberi tahu Spartan. Jika Persia menemukannya, orang-orang kita akan terjebak.
Raja Xerxes akan memberikan banyak emas untuk mengetahuinya, bukan?
Masuk ke dalam. Ini mulai dingin.
Kami akan berbicara di sana.
Aku tidak ingin kamu sakit juga.
Ini disebut gerbang tengah Thermopylae.
Terlalu sempit untuk bertarung dalam tatanan terbuka.
Kami akan menggunakan taktik khusus kami untuk pertempuran jarak dekat.
Dan sisanya bisa belajar dari menonton Spartan.
Haruskah kita menahan orang-orang itu di unit mereka sendiri?
Ya. Pria lebih suka mati di antara teman-teman mereka.
- Siapa kamu? - Saya seorang gembala kambing.
Aku tahu pegunungan ini dengan baik. Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa ada jalan
memimpin melalui mereka dari utara.
Ini jalan yang buruk, tapi orang Persia bisa menggunakannya.
Kita tahu ada jalan. Pramuka kami mencari, tetapi tidak dapat menemukannya.
Saya bisa menunjukkan jalannya. Itu berjalan di dekat gunung Callidromus.
Sebaiknya kita bergegas, Pak. Orang barbar terkutuk mungkin juga mencarinya.
Agathon, kirim semua pasukan Phocia. Suruh mereka memblokir jalan itu dan menjaganya.
Terimakasih temanku. Jika saya memiliki emas, saya akan memberikannya kepada Anda.
Yang kita miliki hanyalah baju besi. Ambil pedang terbaik yang bisa Anda temukan.
Saya tidak melakukan ini untuk emas.
Dan aku terlalu tua untuk menggunakan pedang.
Jika saya lebih muda, saya akan membawa pedang saya sendiri dan berdiri bersama Anda dalam pertempuran.
Ayo pergi, teman. Ini adalah perjalanan panjang.
Xerxes memiliki jutaan pria. Kami memiliki orang Yunani.
Saya tidak percaya hanya ada satu jalan melewati pegunungan, Demaratus.
Saya belum pernah mendengar yang lain, Tuanku.
- Di mana tentara utama Yunani? - Pramuka kami berenang melewati Thermopylae.
Orang-orang Yunani berkemah jauh di luar itu.
Masih kekuatan kecil. Saya kira mereka sedang menunggu lebih banyak pria.
Lebih banyak lebih baik. Jika mereka bersikeras bertarung, kita bisa melenyapkan mereka semua dalam satu pertempuran.
- Bagaimana dengan pass itu sendiri? - Masih dipegang oleh beberapa Spartan.
Beberapa sedang membangun kembali tembok. Yang lain hanya duduk di bebatuan dan mengasah senjata.
- Orang-orang bodoh. - Bukan pertanda baik, tuanku.
Itu artinya Spartan akan bertarung. Apakah bala bantuan tiba atau tidak.
Mereka marah.
Saya tidak bisa berpikir mengapa Anda ingin menjadi raja dari orang -orang yang luar biasa, Demaratus.
Aku akan menangkap mereka dan memasukkan mereka ke dalam sangkar. Pamerkan di seluruh Persia.
Rajaku!
Kores.
Abang saya.
Bagaimana ini terjadi?
Berbicara!
Kami sedang berpatroli, tuanku. Dekat pas.
Tiba-tiba Spartan mendatangi kami seperti setan. Kawanan dari mereka.
Kami berkelahi. Tapi itu adalah tempat yang sempit dan kami tidak bisa mendekati mereka.
Hydrane.
Lihat bahwa tubuh saudara saya dikuburkan dengan penuh kehormatan.
Dan untuk para pengecut ini...
biarkan mereka dikuburkan juga.
- Tuanku. - Hidup!
Tuanku, sebagai seorang prajurit, kematian adalah tugasku.
Dan jika saya menyinggung Anda, saya akan senang mati untuk itu.
- Tapi saya merasa bahwa saya harus memperingatkan Anda. - Sehat?
Anda telah mendengarkan nasihat yang buruk, tuanku. Jika kita telah menduduki pass...
Saya tahu bahwa saya telah mendengarkan beberapa orang terlalu banyak. Tapi periode itu sudah berakhir.
- Mardonius. - Tuanku.
Besok saat fajar, kami mengambil jalan masuk dan melanjutkan perjalanan.
Saya tidak ingin ada tahanan atau budak dalam perang ini.
- Setiap orang Yunani harus dibunuh! - Sangat bagus, tuanku.
Beri anak buahmu satu malam ini. Kemudian hancurkan semua wanita prajurit.
Ada cukup banyak wanita di Sparta dan Athena.
Dan saya ingin anak buah saya bersemangat untuk mendapatkan mereka.
Sangat bagus, tuanku.
Bagus sekali, Myron. Tidak banyak patroli Persia yang berhasil lolos.
Itu mudah, Pak. Kami berlima dan hanya sepuluh dari mereka.
Ada gerakan di kamp musuh. Sepertinya mereka berniat menyerang.
Kita perlu satu hari lagi untuk menyelesaikan pembangunan kembali tembok itu.
Kita harus mendapatkan hari itu.
- Bukankah itu tenda raja di dekat pantai? - Iya.
Pilih 30 pria untukku. Semua perenang yang baik.
- Saya bisa berenang di sungai Evrotas sebagai anak laki-laki. - Tidak, Anda harus tinggal, untuk mengambil alih komando.
Tetapi jika Anda terbunuh?
Kemudian Yunani akan bertarung lebih sengit.
Tapi tanpa Xerxes semua gerombolan besar itu akan hancur berkeping-keping.
Mintalah orang-orang berkumpul di dekat batu itu saat matahari terbenam.
Aku akan tinggal di sini malam ini. Kembalilah, teman. Dan terima kasih.
Perintahnya adalah keheningan dan kecepatan. Jika saya terbunuh, Pentheus akan mengambil alih komando.
Kesunyian.
- Di mana rajanya? - Pergi mengunjungi ratu.
ratu saya!
Datang.
Alarm umum. Ada api besar di pantai.
Perkemahan raja terbakar.
Lihat bahwa perahu saya sudah siap!
- Bagaimana itu? - Ini melewatkan arteri utama, saya pikir.
Kita akan lihat sekarang.
Hari ini akan berlalu dengan damai. Saya melihatnya di duri.
Darah mengental dengan baik.
Seperti biasa, Megistias, pertandamu berbicara jujur.
Perkemahan Persia terganggu. Ini akan membawa mereka sepanjang hari untuk menyatukannya.
- Dimana si bodoh muda itu? - Di sana.
Dia... dia menyelamatkan hidupku, Leonidas.
Saya tahu itu. Dia juga tidak mematuhi perintahnya.
Di masa perang hukumannya adalah kematian. Kamu tahu itu.
- Iya. - Jadi kematian itu akan terjadi.
Dapatkan dia baju besi dan jubah merah.
Itulah satu-satunya cara bagi Spartan untuk mati hari ini.
Setengah kamp terbakar!
Diriku hampir ditangkap! Dan semua oleh segelintir orang Yunani. Di mana orang-orangmu?
Spartan ini hampir tidak manusiawi, tuanku. Mereka melihat di malam hari seperti kucing.
Ini bukan jawaban! Saya dikelilingi oleh orang-orang bodoh yang tidak kompeten.
Takut, panik, kekacauan!
Bagaimana ini bisa terjadi pada tentara yang dibuat untuk menaklukkan dunia?
Kepanikan dimulai di antara orang-orang biadab wajib militer.
Pada akhir hari kita akan memulihkan ketertiban.
Tapi hari ini sudah hilang. Dan Spartan masih lolos.
Besok siang, saya ingin melihat semuanya dihancurkan!
Atau kalian semua akan kehilangan nyawa!
Tinggalkan aku!
Mereka membunuh wanita kita!
Filon.
Mereka.
- Anda seorang Spartan lagi. - Leonidas membawa saya kembali ke tentara.
- Anda pasti telah melakukan sesuatu yang luar biasa. - Tidak ada Spartan lain tidak akan melakukannya.
- Bagaimana kabarmu sekarang? - Demamku sudah hilang.
Toris Tua membuatkan saya semangkuk bumbu. Dia sangat baik.
Aku bisa melihatmu lagi. Aku tidak lagi malu pada diriku sendiri.
Aku tidak pernah malu padamu. Saya tahu Anda selalu menjadi prajurit yang baik.
- Tapi... - Ya?
Saya telah menonton Samos dan Toris. Mereka adalah orang-orang yang baik dan sederhana.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang kehormatan dan kemuliaan.
Tapi Toris tahu bahwa setiap malam suaminya akan tidur di sisinya.
Mereka hidup untuk diri mereka sendiri. Mereka tidak membahayakan.
Apakah kejahatan untuk ingin hidup dalam damai?
Tidak, Ellas. Tapi Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.
- Mengapa, Anda sendiri memberi saya perisai. - Aku tahu. Aku tahu itu semua.
Saya tahu bahwa untuk Spartan, hidup adalah semacam persiapan untuk kematian.
Tapi mengapa cinta seperti kita harus jatuh dan diinjak-injak di tanah dan darah?
Kita harus siap mati untuk negara kita. Tapi kita tidak harus mati.
- Saya ingin hidup dan datang kepada Anda dengan kemenangan. - Kemenangan? Apakah Anda melihat musuh di luar sana?
Dan hanya ada 300 dari Anda.
Kami memiliki pria dari kota lain. Pria yang baik.
Semua orang mengharapkan Spartan mati lebih dulu.
- Mengapa tentara Spartan belum tiba? - Mereka akan datang.
- Kapan? - Saya tidak tahu, tetapi mereka akan datang.
Orang-orang kami tidak akan meninggalkan kami.
- Itu adalah kuda-kuda Leonidas. - Itu pelayan bibiku yang menungganginya.
Itu pasti pesan penting dari Sparta. Aku harus kembali ke perkemahan.
Ellas, aku harus pergi.
Istri saya adalah wanita yang sangat pintar. Bahkan jika utusan itu telah ditangkap,
tidak ada yang akan menduga bahwa ada pesan yang tersembunyi di bawah lilin.
Haruskah kami meninggalkanmu sendirian, Leonidas?
Tidak.
Berita ini menjadi perhatian kita semua.
Pasukan kita tidak akan datang.
Kenapa, Leonidas?
Dewan membuat keputusan rahasia untuk membentengi tanah genting Korintus,
dan tidak untuk melampauinya.
- Kalau begitu kita tidak bisa tinggal di sini! - Kita dapat. Dan kita harus.
Kami tidak menerima perintah untuk pergi. Dan kami memiliki tugas kami untuk Yunani.
Orang Yunani mengikuti kami karena mereka percaya pada kata-kata kami. Kami tidak akan melanggarnya.
Di sini kita tinggal! Dan di sini kita berdiri!
- Untuk berapa lama? - Sampai kita menang!
Atau mati.
Salam kenal teman. Apa pertanda?
Tadi malam seekor singa betina turun ke celah dengan tiga anaknya.
Dia menangis sedih, seolah memohon belas kasihan untuk anak-anaknya.
Ini pertanda buruk bagi Persia.
Saya menerima pertanda. Spartan akan menghadapi serangan pertama.
Sisa pasukan akan berjaga-jaga sampai aku mengirim mereka.
- Orangku ingin bertarung, Leonidas. - Semua orang Yunani ingin bertarung.
Tapi Spartan ada di sini lebih dulu. Kami akan memimpin.
Yang lain akan mengawasi kita, siap untuk pindah ketika diperintahkan.
Ke tempat Anda, teman-teman.
- Berapa banyak semuanya? - 20.000, Tuanku.
Sisanya siap untuk berbaris melalui celah setelah dibersihkan.
- Kami akan berada di Athena dalam empat hari. - Bagus.
Saya telah memerintahkan Mardonius untuk menyusun penunggang kuda Sagartia di belakang infanteri.
Tepat sebelum kontak dengan musuh, mereka akan mengejutkan Spartan dan membawa mereka hidup-hidup.
Luar biasa, tuanku.
Saya akan membuat Leonidas dipaku ke papan
dan melihat dia mati saat kami makan di siang hari.
Ayo, mari kita nikmati ini dengan tenang.
Musuh sedang bergerak. Mendekati kita.
Bagus. Itu juga berarti bahwa kita semakin dekat dengan mereka.
Tombak!
Mereka bermaksud mengejutkan kita dengan memalsukan serangan infanteri.
Sampaikan berita itu kepada Agathon dan Pentheus. Bersiaplah untuk penunggang kuda.
- Kavaleri. - Kavaleri.
Spartan...
menyerang!
Spartan menyerang!
Bawa mereka ke laut!
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
- Apa artinya ini? - Leonidas telah menebak manuver kita.
Dia membunuh sebagian besar penunggang kuda, memaksa sisanya untuk mengacaukan prajurit kita. Lalu dia menyerang!
Dia membantai orang-orangku seperti domba! Para pengecut!
Tidak. Orang-orang ini cocok untuk prajurit biasa . Spartan bertarung seperti mesin.
Leonidas. Leonidas.
- Berita apa? - Seorang pembawa berita Persia.
Hydranes ingin berbicara denganmu.
- Hydrane? - Iya. Haruskah aku membawanya ke sini?
Jadi dia bisa melihat pertahanan kita? Tidak disini.
Dapatkan saya jubah bersih.
Berapa banyak pria untuk pendamping Anda?
Seorang raja Spartan tidak membutuhkan pendamping untuk berbicara dengan seorang Persia belaka.
- Salam, Leonidas. - Salam, Hydranes.
Raja besar mengagumi keberanian Anda dan anak buah Anda.
Terima dia. Dan katakan padanya kita akan mendapatkan lebih banyak kekagumannya hari ini.
Keras kepala tidak akan berguna bagi Anda. Hanya masalah waktu sebelum Anda kalah dalam pertempuran ini.
Mungkin.
Tetapi pada saat itu Anda akan kalah perang.
Kemarin kami hanya menyelidiki pertahananmu.
Ketika kita menyerang hari ini, panah kita akan menghapus matahari.
Kemudian kita akan bertarung di tempat teduh.
Tapi pembantaian ini tidak ada gunanya.
Serahkan tanganmu...
dan raja saya akan mengampuni Anda dan Spartan Anda.
Apa yang harus saya katakan padanya?
Rendah.
Datang dan bawa mereka.
Tombak!
Pemanah!
Tombak! Tombak!
Penjaga!
Maju!
Tentara terhebat di dunia, dikalahkan oleh orang-orang biadab!
Kami memberi Leonidas kemenangan murah, tuanku.
Kereta tidak bisa bermanuver di celah itu!
- Saya harus melihat izin ini dibersihkan pagi ini. - Kemudian lakukan dengan cepat. Kirim Immortals.
- Pengawalku sendiri? - Mereka adalah satu-satunya pria yang bisa menandingi mereka.
Begitu kita memusnahkan fanatik Spartan, orang Yunani lainnya akan menyerah.
Baiklah, Hydranes. Tapi aku menganggapmu bertanggung jawab.
Pentheus.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, jika Anda adalah Xerxes?
Kirim pasukan baru. terbaik saya.
Itulah yang dia lakukan. Ini adalah Immortals-nya.
Seluruh tentara Persia mengawasi mereka.
Jika kita mengalahkan mereka kembali, ketakutan akan mencengkeram yang lain.
Filon!
Kami akan mundur dengan sengaja. Berpura-pura mati dan tinggal di sini.
Letakkan obor di bawah kereta.
Ke tempat Anda, teman-teman.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu ide Anda. Anda mengatakan kepada saya untuk mengirim Dewa.
Anda! Anda!
Bagaimana Anda bisa mengharapkan orang lain ini untuk bertarung setelah apa yang mereka lihat hari ini?
Tuanku... Anda memiliki kekuatan untuk membunuh saya.
Kesunyian!
Kematian terlalu baik untukmu. Pergi dari hadapanku!
Aku tidak ingin melihat wajahmu yang kurang ajar lagi! Pergi!
Hari yang lain.
Spartan bertarung dengan baik.
Begitu pula orang Thespian dan semua orang Yunani lainnya.
Kita bisa menahan Thermopylae.
aku sudah...
Saya telah menunggu waktu ketika saya bisa melihat Anda sendirian.
Mengapa?
Saya...
Aku akan turun ke lembah.
Ini bukan tempat untukmu.
Ikut denganku. Ikut denganku.
Aku akan memberimu batu rubi dan emas.
Sentuh aku lagi dan aku akan menyerangmu.
Anda? Anda menyerang saya?
Tuanku.
Artemisia.
Tentunya Anda setidaknya harus menjadi pembawa kabar baik.
Apakah itu saya.
- Artemisia. Anda terluka? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Tetapi armada Anda tidak lebih sukses hari ini daripada pasukan Anda.
Dan tiga kapal saya tenggelam.
Bahkan para dewa tampaknya berkonspirasi melawanku.
Kapalku goyah, pasukanku memberontak...
Disita oleh ketakutan yang menyebar seperti kusta melalui kamp.
- Apa yang harus saya lakukan? - Hentikan serangan tidak masuk akal ini
yang orang-orang Yunani ubah menjadi kemenangan, menurunkan moral anak buahmu.
Hari lain ini dan pasukan Anda sendiri akan menghancurkan Anda.
Anda harus menghentikan perang ini.
Dengan dua saudara laki-laki saya terbunuh? Dan Leonidas masih di celah?
Aku bersumpah untuk menghancurkannya.
Ini salah Hydranes!
Ketika Dewa gagal, semua yang lain kehilangan hati.
Jantung.
Ya.
Aku akan memiliki hatinya untuk ini.
Saya akan memotongnya dan membawakan saya ke piring!
Tidak! Maka Anda akan mengakui kekalahan. Ada cara yang lebih baik.
- Apa itu? - Bahkan raja terhebat pun tidak bisa menentang para dewa.
Beritahu orang-orangmu bahwa kamu mendapat pesan dari surga untuk kembali ke Persia.
Dengan ini Anda akan menyelamatkan kehormatan Anda, menegaskan kembali asal-usul ilahi Anda,
dan merampok Leonidas dari kemenangan.
Ya.
Itu adalah hari yang gelap ketika wanita pertama datang ke dunia ini.
Mardonius.
Tuanku.
Saya mendapat penglihatan di mana bayangan ayah saya muncul di hadapan saya.
Dia menyuruhku untuk menghancurkan pasukan asing yang memberontak,
kembali ke Persia, dan kumpulkan pasukan baru.
Saya tidak berani menentangnya.
Kami berbaris saat matahari terbit. Pergi dan lihat bahwa semuanya sudah siap.
Sangat bagus, tuanku.
Sekarang saya tahu mengapa mereka memanggil Anda "raja besar".
Mereka bilang ibumu orang Yunani,
dan bahwa Anda adalah musuh rahasia yang mencoba menghancurkan saya dengan saran Anda.
Jika saya bisa membuktikannya, saya akan memotong tenggorokan Anda.
Tulangnya tidak patah dan tidak ada otot yang dipotong.
Biarkan aku menutup luka dengan besi.
Bantu dia, Megistias. Kami membutuhkan pria seperti itu.
Tuanku.
- Tuanku. - Iya.
Saya mohon Anda menerima hadiah yang saya bawa ini.
- Hadiah? Hadiah apa? - Kemenangan!
- Lelucon macam apa ini? - Sebuah lelucon, tuanku?
Orang ini akan membawa Anda ke kemenangan yang telah Anda sumpah dengan begitu mudah.
Dengarkan dia.
Siapa kamu?
Nama saya Ephialtes. Saya tinggal di pegunungan ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tahu jalan rahasia melalui pegunungan ini.
- Jalan rahasia apa? - Jalur kambing tua.
Itu turun di sisi lain Thermopylae.
- Bisakah Anda memimpin kami ke sana? - Anda lihat, saya orang miskin.
Tidak lagi. Ini bernilai emas bagi Anda.
Sebanyak emas yang bisa Anda bawa.
Bawa dia pergi.
Hydarnes, batalkan semua pesanan.
Ambil setengah Dewa dan pergi dengan pria ini. Saya akan memimpin pasukan dari sisi ini.
Kami akan menyerang saat matahari terbit dan menjebak Leonidas. Pergi!
Anda dapat memiliki Yunani seperti yang saya janjikan. Kosong dan indah. Bukankah itu membuatmu bahagia?
Bagaimana jika ini jebakan? Gunung-gunung itu berbahaya. Anda bisa kehilangan seluruh pasukan Anda.
Anda harus memiliki pemandu yang dapat diandalkan.
- Ya, tapi saya tidak punya siapa-siapa. - Ya, Anda punya. grilus. Dia bersama Demaratus.
Mengapa tidak membiarkan dia pergi dengan pasukan Anda?
Berhenti!
Bawa aku ke raja. Saya Ellas, putri Pentheus.
Dan keponakan ratu.
Ikuti aku.
Ayah!
Mereka!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Persia datang melalui pegunungan. Ayah Phylon datang ke tempat saya tinggal.
- Aku membawanya ke sini. - Kami telah dikhianati.
Hydarnes dan Immortals -nya datang di belakang Anda.
Mereka menerobos penjaga Phocian Anda. Saya melarikan diri pada malam hari untuk memperingatkan Anda.
- Kamu penghianat. - Tidak! Jika dia pengkhianat, mengapa dia ada di sini?
Panggil Spartan ke senjata.
Artemisia mengirimku, Leonidas.
Filon.
Anda naik kembali ke celah.
Beritahu semua pasukan Yunani untuk mundur sebelum mereka terputus.
Lalu aku bisa kembali. Saya tidak datang untuk menjadi utusan.
Anda di sini untuk mematuhi perintah!
Phylon, pesan yang Anda bawa hari ini akan membeli kebebasan selama berabad-abad untuk Yunani.
Beritahu Spartan kita tinggal di sini patuh pada kata-kata mereka.
- Ellas, kamu harus cepat. - Ella.
Mereka.
Beritahu istriku untuk menjaga anak kita.
Katakan padanya bahwa aku memikirkan mereka berdua.
Aku akan melakukannya, Leonidas.
Ayo, anak.
Mengapa kamu di sini? Bawa anak buahmu keluar.
- Thespians saya tinggal. - Dan tidak mematuhiku?
Kami mematuhi kehormatan kami.
Di mana kita bertarung?
Anda seorang prajurit yang buruk, tetapi seorang Yunani yang baik.
Pergi ke ujung pass dan tahan selama Anda bisa.
Di Sini.
Hanya Spartan dengan putra yang masih hidup yang memiliki hak istimewa untuk bertarung hari ini.
Dan Anda memiliki salah satu yang terbaik.
Ayo, teman lama. Hari ini kita mengukir pertanda kita sendiri.
Pak, badan utama tentara Yunani telah melarikan diri ke arah Opus.
- Siapa yang tersisa di celah? - Thespians berada di satu ujung.
Spartan di sisi lain, menghadapi tentara raja.
bodoh.
Saya berharap saya memiliki pria seperti itu yang berjuang untuk saya.
Immortals, berbaris!
Thespians, maju! Menyerang!
- Anda telah mendengar? - Agathon baru saja memberitahuku.
Kami telah dikhianati.
Bawa kapal Anda keluar dari selat sekaligus. Ini adalah pagi terakhir kami di Thermopylae.
Saya harus memindahkan armada. Tapi kapal masih bisa membawamu keluar dari ini.
No Kami akan tinggal di sini.
Bagaimana dengan lukamu?
Spartan yang terluka pulang hanya dengan kemenangan.
Dalam kekalahan mereka mati bersama yang lainnya.
Saya akan berbagi hari ini dengan Anda, Leonidas.
Tapi aku harus bersama armada saat bertarung lagi di Salamis.
Aku tahu kau tidak terlalu percaya pada pertanda, Themistocles.
Tapi tadi malam, Megistias menerima penglihatan yang paling menakjubkan.
Megistias, katakan padanya visimu.
Saya melihat kapal-kapal terbakar di antara dua pantai. Banyak dari mereka.
Dengan tanda Persia di layar mereka.
Ada Xerxes duduk di atas takhta, wajahnya muram,
mendengarkan tangisan orang-orang yang terbakar.
Dan di belakangnya, dewi Athena, serba putih,
tombak emas di tangannya.
Dia tersenyum.
Beritahu dia semua.
Dan sebuah suara berkata:
"Salamis Ilahi, kamu akan membawa kematian bagi musuh-musuh Yunani
saat benih ditaburkan atau saat panen dikumpulkan.”
Terima kasih, pak tua.
Mereka maju, Pak. Raja Xerxes memimpin mereka dengan keretanya.
Aku akan berada di sana.
Kami akan melihatmu bertarung di Salamis, Megistias dan aku.
Kami tidak akan mengecewakanmu...
teman.
Pak, Hydarnes menyerang Thespians di belakang kita.
Kami terputus.
- Dan yang lainnya? - Semua mundur dengan aman.
Beritahu Demophilus untuk bertahan selama dia bisa.
Spartan!
Perintah untuk hari ini.
Kami tidak bisa lagi mempertahankan umpan.
Jadi kita akan menyerang dan membunuh Xerxes!
Tutup barisan!
Spartan...
maju!
Sayap kanan, maju!
Dapatkan tubuh Leonidas!
Berhenti!
Lingkaran! Lingkaran! Lingkaran!
Lingkaran!
Tuanku.
Dewa Anda telah menghancurkan barisan belakang Yunani hingga orang terakhir.
Anda mendengar pesan Hydranes. Kirimkan penawaran terakhirku ke Spartan.
Para Dewa telah memusnahkan barisan belakang Anda.
Tapi raja yang agung memberi Anda hidup Anda.
Beri kami tubuh Leonidas dan Anda bisa berangkat.
- Kami tinggal dengan raja kami. - Posisi Anda tidak ada harapan.
Dalam beberapa saat Anda akan mati.
Tapi Yunani akan hidup.
- Berbicara! - Rajaku, mereka tidak akan menyerah.
- Haruskah kita menyerang, tuanku? - Aku tidak akan menyia-nyiakan orang kita lagi.
Selesaikan mereka dengan panah.
Pemanah!
"O orang asing, beri tahu Spartan bahwa kita berbaring di sini patuh pada kata-kata mereka."
Pesan terakhir dari para pahlawan yang gugur ini membawa Yunani menuju kemenangan.
Pertama di Salamis, seperti yang diperkirakan, dan kemudian di Plataea.
Tapi itu lebih dari sebuah kemenangan bagi Yunani.
Itu adalah contoh yang menggugah untuk membebaskan orang-orang di seluruh dunia
tentang apa yang dapat dicapai oleh beberapa pria pemberani begitu mereka menolak untuk tunduk pada tirani.